Wilo para yonos: Циркуляционный насос Wilo Para для систем отопления и водоснабжения

Насосы с мокрым ротором и аксессуары

Каталог

Yonos PARA Новый стандарт высокой эффективности

Версия 12.01

ПРИМЕНЯЕТСЯ ТУРИСТИЧЕСКИЕ И НАПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОДУКТОВ, СВЯЗАННЫХ С ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕМ

Отопление и охлаждение

3

Высокоэффективные насосы для OEM-приложений

Возможны изменения без предварительного уведомления 03/2012 WILO000 SE

Рабочие области кривая согласно EN 1151-1: 2006

Q / m / h

H / m

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2

4

6

8

10

12

Stratos PARA / -Z / 1-12

Stratos PARA / -Z / 1-11

Stratos PARA / -Z / 1-8

Stratos TEC 6

Stratos PARA / 1-11, 5

Stratos PARA / 1-7

Stratos PICO OEM

Stratos TECST 1-11,5

Stratos TEC 7

Stratos PARA / 1-5

Yonos PARA RS. ./6

Yonos PARARS ../ 7.0

4 Каталог Wilo – Высокоэффективные циркуляционные насосы OEM – Версия 12.01

5

Руководство по проектированию

Возможны изменения без предварительного уведомления 03/2012 WILO SE

Wilo-Yonos PARA

Wilo-Yonos PARA – это новейшая серия высокоэффективных насосов, специально разработанных для удовлетворения особых требований OEM-индустрии. Wilo-Yonos PARA устанавливает стандарт энергосберегающих решений, необходимых для интегрированных гидравлических систем.Wilo-Yonos PARA, оснащенный самоуправляемой красной кнопкой или внешним ШИМ-управлением, является идеальным выбором для индивидуальной замены большинства существующих электронных насосов. Эта серия доступна в различных корпусах насосов из чугуна и композитных материалов (доступно с 09/2012) и, таким образом, очень универсальна. Wilo-Yonos PARA, находящийся на переднем крае технологий, обеспечивает лучшие в своем классе характеристики: он имеет в три раза больший пусковой крутящий момент, чем большинство сопоставимых тепловых насосов, и отвечает самым высоким механическим, электрическим и гидравлическим требованиям.

Особенности / преимущества продукта Лучший в своем классе высокоэффективный насос на рынке благодаря технологии ECM-

Экономия электроэнергии до 80% по сравнению с предыдущими неуправляемыми насосами серии

Саморегулируемый насос (красная кнопка) или с внешним управлением (PWM sig-

nal) Уникальный светодиодный пользовательский интерфейс предоставляет информацию о работе насоса.

Эксплуатация Высокий пусковой момент для надежного пуска. Все типы систем водяного отопления в диапазоне температур от

0 C до +95 C Разработан для легкой интеграции благодаря компактной конструкции Пиковый пусковой ток менее 3A Режимы самозащиты электронного двигателя Предотвращение шума потока Потребление в режиме ожидания менее 1 Вт Функции адаптированы специально к требованиям рынка OEM Стандартная поставка с кабелем питания и сигнальным кабелем Корпус насоса из чугуна с катафорезным покрытием (KTL) для предотвращения коррозии Cor-

при конденсации, или насос из композитного материала OEM (доступен с 09/2012) кожух

Применение в системах отопления Практически во всех циркуляционных системах насосы с мокрым ротором и регулируемыми размерами всегда обеспечивают достаточное количество тепла при значительном снижении затрат на электроэнергию и в то же время предотвращают образование шума.

Электронное управление производительностью

Самоуправляемая модель с красной кнопкой (Тип RKA / RKC) Доступные режимы управления Режим управления ПК: В режиме управления ПК электронный модуль поддерживает перепад давления, создаваемый насосом, постоянным при заданном перепаде давления уставка HS в допустимом диапазоне объемного расхода.

Режим управления p-v: В режиме управления p-v электронный модуль изменяет заданное значение перепада давления, которое должно поддерживаться насосом, в линейном режиме между Hs и Hs.Значение уставки перепада давления H зависит от объемного расхода Q.

Программа удаления воздуха Встроенная программа удаления воздуха поддерживает удаление воздуха из всей системы отопления. После ручной настройки процедура выполняется в течение 10 минут, чередуя низкую и высокую скорость насоса. В конце процесса насос автоматически переключается на заданную скорость. После этого желаемый режим управления можно установить красной кнопкой.

Постоянная скорость I, II, IIII В этом режиме работы насос не регулирует скорость самостоятельно. Насос постоянно работает с фиксированной скоростью в заданном положении.

H макс.

H

H мин.

Hs

Q

H макс.

H

H мин.

Hs

Q

Hs1 / 2

Руководство по проектированию

Wilo-Yonos PARA

Панель ручного управления Кнопка управления Можно установить режим управления и заданное значение перепада давления на ПК для постоянного перепада давления, pv для переменного перепада давления и предварительной настройки постоянной скорости легко и безопасно прямо на насосе.В зависимости от пожеланий клиента предварительная установка режима управления / уставки может быть выполнена на заводе.

Внешнее управление через сигнал ШИМ Оценка фактического / заданного уровня, необходимая для управления, относится к удаленному контроллеру. Пульт дистанционного управления отправляет сигнал ШИМ в качестве управляющей переменной на Wilo-Stratos PARA. Генератор сигналов ШИМ выдает насосу периодический порядок импульсов (рабочий цикл) в соответствии с DIN IEC 60469-1. Управляющая переменная определяется соотношением длительности импульса и периода импульса.Рабочий цикл определяется как безразмерный коэффициент со значением 0,1% или 0,100%. Далее это объясняется идеальными импульсами, которые образуют прямоугольную волну.

RKA типа RKA

Локальная установка уставки постоянного перепада давления на ПК с правой стороны

Местная установка переменной уставки перепада давления на pv слева

Среднее положение для активации функции вентиляции

Тип RKC RKC

Локальная установка переменной уставки перепада давления на pv с левой стороны

Фиксированная постоянная скорость устанавливается с правой стороны.В этом режиме работы насос не регулирует скорость самостоятельно.

Среднее положение для минимальной скорости

t1

t1 / T = 0,25 = 25%

T

Логика 1 сигнала ШИМ (нагрев):

Входной сигнал ШИМ [%] <5 Насос работает на максимальной скорости5 -85 Скорость насоса линейно уменьшается от максимальной до минимальной.

mum85-93 Насос работает с минимальной скоростью (работа) 85-88 Насос работает с минимальной скоростью (запуск) 93-100 Насос останавливается (режим ожидания) Частота сигнала: 100 Гц -5000 Гц (номинальная 1000 Гц) Амплитуда сигнала: 5-15 В (мин.мощность 5 мА) Полярность сигнала: одиночный

tA

A

t = 0% PW M

A

t = 75% PW M

= 50% PW M

A

t

A

= 100% PW M

max

n // min

min

0 5 85 88 93 100 PWM%

7

Руководство по планированию

Возможны изменения без предварительное уведомление 03/2012 WILO SE

Wilo-Yonos PARA

Электрическое подключение Чтобы обеспечить безопасное и простое электрическое подключение, насосы Wilo-Yonos PARA оснащены сетевым кабелем или, в зависимости от доступных функций, сетевым подключением и управлением кабель в стандартной комплектации.

Подключение к сети Для сетевого питания 1 ~ 230 В / 50 Гц Стандарт: 3-жильный кабель

Дополнительно: OEM-штекер

Ответную вилку OEM-штекера можно заказать у одного из следующих поставщиков. (Wilo не несет ответственности за продукцию, поставляемую этими производителями): LTE (www.lte.it) FACON (www.facon.it)

Дополнительно: Wilo Connector Для подключения сетевого кабеля к Wilo- Разъем:

Кабели управления 2-жильный кабель Для подключения аналогового интерфейса PWM

черный / коричневый: синий: желтый / зеленый:

L1, 1 ~ 230 В / 50 Гц Нейтраль NE Заземляющий провод

1) L1, 1 ~ 230 В / 50 Гц2) Нейтраль N3) Заземляющий провод

PWM + (коричневый) PWM – (синий)

PE NL

8 Каталог Wilo – Высокоэффективные циркуляционные насосы OEM – Версия 12.01

Руководство по проектированию

Wilo-Yonos PARA

Доступные варианты кабеля

Допустимый диапазон температур Серия Wilo-Yonos PARA оснащена режимом самозащиты: в случае слишком высокой температуры вне допустимого диапазона температур, электроника автоматически снижает энергопотребление до тех пор, пока не вернутся нормальные рабочие условия.

Пример: при температуре жидкости 90 C и температуре окружающей среды 59 C напор может уменьшиться на 0.5 м в зависимости от потерь давления в системе.

Подключение к сети

Стандартный 3-жильный кабель 1 м с латунными концевыми соединениями

Дополнительно – кабель 0,5 м с концевыми соединениями – кабель 1,5 м с концевыми соединениями – кабель 2 м с концевыми соединениями – согласно спецификации заказчика

2- кабель управления жилой

Стандартный 1 м с латунными концевыми соединениями

Дополнительно – 0,5 м с концевыми соединениями – 1,5 м с концевыми соединениями – 2 м с концевыми соединениями – согласно спецификации заказчика

6030

40

50

60

70

80

70 80

9

Руководство по проектированию

Может быть изменено без предварительного уведомления 03/2012 WILO SE

Wilo-Yonos PARA

Обозначение, наименование pla серии Wilo-Stratos PARA / -Z Допустимые монтажные положения

Wilo-Yonos PARA

3, 6, 9 и 12 часов – это положения электронного модуля для обозначенного направления потока на корпусе насоса.

1 Тип насоса2 Артикул3 Дата изготовления (год / неделя) 4 Класс защиты IP / Потребляемая мощность / Электричество5 Рабочее давление / макс. Температура жидкости / Напряжение –

Возраст / Частота6 Wilo Номер этикетки7 Код и серийный номер

12

6

7

4

3

5

10 Каталог Wilo – Высокоэффективные циркуляционные насосы OEM версии 12.01

Отопление и охлаждение Высокоэффективные насосы

Обзор серии

Серия: Wilo-Yonos PARA

> Применение

Водогрейные системы любого типа, системы охлаждения

> Особенности / преимущества продукта Технология Red Knob или PWM управляемый Уникальный светодиодный пользовательский интерфейс Режимы самозащиты Разработан для оптимальной интеграции Температура воды

de Einbau- und Betriebsanleitung

ru Установка и руководство по эксплуатации

fr Notice de montage et de mise en service

Wilo-Yonos PARA

4 52

3 67

6-Ed

. 01

/201

2-05

-Wilo

ПРИМЕНЯЕТ TOEUROPEANDIRECTIVES ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ

Инструкции по установке и эксплуатации

Рис. 3a: Рис. 3b:

H макс.

H

H мин.

Hs

Q

Hs1 / 2

H макс.

H

H мин.

Hs

52 Q

52 Q

52 Q

Фиг.3c: Рис. 3d:

Рис. 3e: Рис. 4:

Рис. 5:

ab

max

H

min

II

III

I

Q

max

max

n // min

min

0 5 85 88 93100 PWM%

max

min

0 7 12 15 95100 PWM%

n // min

PE NL

3

Рис. 5:

cd

ef

Рис. 6:

4

Инструкции по установке и эксплуатации Wilo-Yonos PARA 13

Английский

Инструкции по установке и эксплуатации1 Общие Об этом документе Язык оригинала инструкция на английском. Настоящая инструкция по эксплуатации на всех других языках является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации. Эта инструкция по установке и эксплуатации является неотъемлемой частью продукта. Они должны храниться в легкодоступном месте на месте установки продукта. Строгое соблюдение этих инструкций является предварительным условием для правильного использования и правильной работы продукта. Инструкции по установке и эксплуатации соответствуют соответствующей версии продукта и основным нормам и стандартам безопасности, действующим на момент публикации.Декларация соответствия ЕС: Копия декларации соответствия ЕС является составной частью данной инструкции по эксплуатации. Если технические изменения внесены в указанные там конструкции без нашего согласия или заявлений, сделанных в инструкциях по установке и эксплуатации продукта / безопасность персонала не соблюдаются, данная декларация утрачивает силу.

2 Безопасность Настоящая инструкция по эксплуатации содержит основную информацию, которую необходимо соблюдать при установке, эксплуатации и техническом обслуживании. По этой причине перед установкой и эксплуатацией эти инструкции по эксплуатации в обязательном порядке должны быть прочитаны техническим специалистом по обслуживанию и ответственным специалистом / оператором. Необходимо соблюдать не только общие инструкции по технике безопасности, перечисленные в разделе «Безопасность». но также специальные инструкции по технике безопасности с символами опасности, включенные в следующие основные пункты.

2.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации Символы:

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

ПРИМЕЧАНИЕ:

Сигнальные слова:

ОПАСНО! Чрезвычайно опасная ситуация.Несоблюдение приводит к смерти или наиболее серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ! Пользователь может получить (серьезные) травмы. «Предупреждение» означает, что (серьезное) телесное повреждение вероятно, если эта информация будет проигнорирована.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения изделия / устройства. «Осторожно» означает, что при игнорировании этой информации возможно повреждение продукта.

5

Английский

14 WILO SE 05/2012

ПРИМЕЧАНИЕ: Полезная информация по обращению с продуктом.Обращает внимание на возможные проблемы.

Информация, наносимая непосредственно на продукт, такая как: стрелка направления вращения, идентификаторы соединений, заводская табличка, предупреждающая наклейка,

должна строго соответствовать требованиям и содержаться в полностью читаемом состоянии.

2.2 Квалификация персонала Персонал по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию должен иметь соответствующую квалификацию для этой работы. Сфера ответственности, техническое задание и контроль персонала должны быть обеспечены оператором.Если персонал не обладает необходимыми знаниями, его необходимо обучить и проинструктировать. Это может быть выполнено при необходимости производителем продукта по запросу оператора.

2.3 Опасность в случае несоблюдения указаний по технике безопасности Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмам людей и нанесению ущерба окружающей среде и изделию / агрегату. Несоблюдение инструкций по безопасности влечет за собой потерю любых требований о возмещении ущерба.В частности, несоблюдение может, например, привести к следующим рискам:

Опасность для людей из-за электрических, механических и бактериологических воздействий, Ущерб окружающей среде из-за утечки опасных материалов, Материальный ущерб, Выход из строя важного продукта / устройства. функций, невыполнение необходимых процедур обслуживания и ремонта.

2.4 Соблюдение правил техники безопасности при работе Необходимо соблюдать инструкции по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по установке и эксплуатации, действующие национальные правила предотвращения несчастных случаев, а также все внутренние правила работы, эксплуатации и безопасности оператора.

2.5 Инструкции по безопасности для оператора Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если только они не находились под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию устройства со стороны лицо, ответственное за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Если горячие или холодные компоненты продукта / устройства представляют опасность, необходимо принять местные меры для защиты их от прикосновения.

6

Руководство по установке и эксплуатации Wilo-Yonos PARA 15

Английский

Защитные ограждения от прикосновения к движущимся компонентам (например, муфте) нельзя снимать во время работы изделия.

Утечки (например, из уплотнения вала) опасных жидкостей (например, взрывоопасных, токсичных или горячих) необходимо отводить, чтобы не возникало опасности для людей или окружающей среды. Должны соблюдаться положения национального законодательства.

Необходимо исключить опасность поражения электрическим током.Местные директивы или общие директивы [например, IEC, VDE и т. Д.] И местных энергоснабжающих компаний.

Неисправности электронных устройств из-за электромагнитных полей При работе насосов с частотным преобразователем возникают электромагнитные поля. В результате могут возникнуть помехи в работе электронных устройств. Результатом может стать неисправность устройства, что может привести к повреждению здоровья или даже смерти, например. людей, несущих имплантированные активные или пассивные медицинские устройства, поэтому во время работы присутствие каких-либо лиц e.грамм. использование кардиостимуляторов в непосредственной близости от блока / помпы должно быть запрещено. При использовании магнитных или электронных носителей данных возможна потеря данных.

ВНИМАНИЕ! Опасность из-за сильного магнитного поля! Внутри машины всегда находится сильное магнитное поле, которое может привести к травмам и материальному ущербу в случае неправильного демонтажа.

Вынимать ротор из корпуса двигателя разрешается только квалифицированным персоналом!

Опасность защемления! При извлечении ротора из двигателя его может внезапно вернуть в исходное положение сильное магнитное поле.

Если устройство, состоящее из крыльчатки, подшипникового щита и ротора, вытаскивается из двигателя, люди с медицинскими средствами, такими как кардиостимуляторы, инсулиновые помпы, слуховые аппараты, имплантаты и т. Д., Подвергаются риску. Результатом могут быть смерть, тяжелые травмы и материальный ущерб. Таким людям всегда необходимо профессиональное медицинское обследование.

Электронные устройства могут выйти из строя или выйти из строя из-за сильного магнитного поля ротора.

Если ротор находится вне двигателя, магнитные объекты могут внезапно притягиваться.Это может привести к травмам и материальному ущербу.

В собранном состоянии магнитное поле ротора направляется в железный сердечник двигателя. Таким образом, вне машины нет вредного магнитного поля.

2.6 Инструкции по технике безопасности при установке и техническом обслуживании Оператор должен гарантировать, что все работы по установке и техническому обслуживанию выполняются уполномоченным и квалифицированным персоналом, который в достаточной степени осведомлен на основе собственного подробного изучения инструкций по эксплуатации.Работы с изделием / агрегатом разрешается проводить только в нерабочем состоянии. Обязательно соблюдайте процедуру, описанную в инструкции по монтажу и эксплуатации для выключения изделия / агрегата. Сразу после завершения работы все предохранительные и защитные устройства должны быть возвращены в исходное положение и / или повторно установлены. – сдан в эксплуатацию.

7

Английский

16 WILO SE 05/2012

2.7 Несанкционированное изменение и изготовление запасных частей Несанкционированное изменение и изготовление запасных частей нарушит безопасность продукта / персонала и аннулирует заявления производителя относительно безопасности .Модификации продукта допустимы только после консультации с производителем. Оригинальные запасные части и аксессуары, разрешенные производителем, обеспечивают безопасность. Использование других частей освобождает нас от ответственности за последующие события.

2.8 Использование не по назначению Эксплуатационная безопасность поставляемого продукта гарантируется только при обычном использовании в соответствии с разделом 4 инструкции по эксплуатации. Предельные значения ни в коем случае не должны быть ниже или превышать значения, указанные в каталоге / техническом паспорте.

3 Транспортировка и промежуточное хранение Сразу после получения проверьте продукт на предмет повреждений при транспортировке.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Неправильная транспортировка и временное хранение могут привести к повреждению продукта. Насос должен быть защищен от влаги, мороза и механических повреждений в результате ударов во время транспортировки и временного хранения.

Условия транспортировки Устройство не должно подвергаться воздействию температур, выходящих за пределы диапазона от -40 C до +85 C Условия транспортировки должны применяться макс.три месяца.

Условия хранения Устройство не должно подвергаться воздействию температур вне диапазона от 0 C до +40 C.