Инструкции на Gas instantaneous water heaters Junkers
Документы:
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии WR…
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии WR 10 P, WR 13 P, WR 15 P. Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии WR 10 В, WR 13 В, WR 15 В. Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии WR 10 G, WR 13 G, WR 15 G.
Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии WR 275 – K, WR 350 – K, WR 400 – K. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии mini MAXX WR…
Junkers
СкачатьJunkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии mini MAXX WR 10 -2 P, WR 13 -2 P, WR 15 -2 P.
Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии mini MAXX WR 10 -2 В, WR 13 -2 В, WR 15 -2 В. Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
Junkers
Скачать
Junkers
Газовые проточные водонагреватели Junkers серии mini MAXX WRD 10 -2 G, WRD 13 -2 G, WRD 15 -2 G. Паспорт. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Скачать
инструкция по эксплуатации и особенности модели
Газовая колонка JUNKERS WR-13 2BНесмотря на то, что современный рынок бытовых нагревательных устройств насыщен разнообразными электрическими приборами, газовая колонка остается наиболее популярным средством обеспечения помещения горячей водой. Именно такой прибор заслуженно лидирует среди самых функциональных агрегатов, способных одновременно подавать горячую воду в несколько водоразборных точек.
Сегодняшняя промышленность предлагает солидный выбор устройств, но газовые колонки Юнкерс, инструкция по эксплуатации которых будет описана ниже, представляют собой продукт, отличающийся простотой использования, надежностью, долговечностью и экономным расходом топлива.
Содержание
- О преимуществах
- Особенности выбора колонки
- Краткая инструкция по эксплуатации
- Заключение
О преимуществах
Все газовые колонки Юнкерс были приспособлены производителем к российским условиям эксплуатации:
- Давление газа — этот показатель в России несколько отличается от европейского.
Поэтому колонка, не адаптированная к давлению природного газа по российским стандартам, может существенно снизить свою производительность.
Поэтому колонка, не адаптированная к давлению природного газа по российским стандартам, может существенно снизить свою производительность.Конструкторы Юнкерс создали специальную версию водонагревательных приборов для российского рынка.
- Напор воды — часто возникающей проблемой является низкий напор воды, особенно в квартирах, расположенных на последних этажах старых домов. Газовая колонка Юнкерс способна работать при любом напоре воды.
- Высокая производительность — продукция этого бренда ни в чем не уступает таким известным маркам, как Бош, Аристон или Мора.
- Модуляция — все модели колонок Юнкерс оснащены специальной системой модуляции пламени. То есть мощность агрегата будет меняться автоматически в зависимости от количества воды, протекающей в конкретный момент.
- Безопасность — продукция этой торговой марки снабжена всеми необходимыми элементами, гарантирующими безопасность эксплуатации, а именно, контролем тяги, пламени и перегрева.
- Период службы — 30 лет.
Особенности выбора колонки
Главное отличие между разными моделями газовых колонок заключается в способе их розжига, будь то продукт компании junkers, bosch, Нева или Люкс. Сегодня очень редко можно встретить устройство, которое зажигается при помощи спичек, поэтому подобный вариант даже не рассматривается.
Самые популярные на сегодня колонки — это агрегаты с пьезорозжигом. В них достаточно лишь нажать на кнопку, расположенную на панели устройства. Кроме того, в подобных агрегатах предусмотрена возможность установки нужной температуры подаваемой воды.
Колонки с электророзжигом — наиболее дорогостоящий вариант, который позволяет существенно экономить газ. Включение устройства происходит в автоматическом режиме потоком воды. Приобретение такой продукции позволяет сэкономить на энергоносителе и получить нагретую воду с максимальным удобством, что оправдывает высокую стоимость колонки.
Современные газовые колонки, которые предлагаются известными торговыми марками, как правило, имеют трёхуровневую защиту:
- От затухания пламени.
- Отсутствия в трубе тяги.
- Возникновения такого процесса, как обратная тяга.
Оборудование защищено от перегрева с помощью гидравлического предохранительного клапана.
Краткая инструкция по эксплуатации
Эксплуатация колонкиГлавное, что нужно сделать покупателю после того, как была установлена газовая колонка, будь то продукт Юнкерс или Аристон — это внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации от производителя.
Продолжительность жизни агрегата во многом зависит от правильного его использования. Поэтому:
- Установку, а также последующее техническое обслуживание устройства следует доверять только профессионалам.
- Необходимо систематически очищать запальник и теплообменник.
- Нельзя задавать слишком высокую температуру воды, так как это может привести к быстрому образованию накипи на стенках теплообменника.
- При слишком высокой жесткости воды необходимо оснастить колонку специальным устройством, предупреждающим возникновение накипи.
Заключение
Ассортимент продукции, выпускаемой сегодня в этом сегменте рынка, невероятно разнообразен, поэтому потребителю бывает трудно сориентироваться без предварительной подготовки и консультации профессионала. Современные газовые колонки для нагрева воды — это стильный дизайн, а также практичная и удобная панель управления.
Продукт под торговой маркой Юнкерс, производимый в Германии, воплотил в себе большинство пожеланий самых взыскательных покупателей, что и обеспечило ему стабильную популярность на протяжении многих лет. Не менее достойными устройствами являются приборы, производимые такими брендами, как Бош и Электролюкс.
Читайте далее:
Junkers Руководство по эксплуатации водонагревателей и бойлеров
Junkers Руководство по эксплуатации водонагревателей и бойлеровПоиск в рамках 86 Junkers Products
Junkers WR 11-2 B
Junkers ZWR 18-3 AE 23
Junkers W 275-1 K
Junkers Cerasmart ZBS 3-16 Mr Mr Mr.
21/23Junkers WR 14-2 B
Junkers Cerapur Smart ZWB 24-3 C
Junkers WR 11-2 B
Junkers ZWR 18-3 AE 23
Junkers W 275-1 K
Junkers Cerasmart ZBS 3-16 MR A 21/23
Junkers WR 14-2 B
WR 14-2 B
Junkers Cerapur Smart ZWB 24-3 C
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 MR A 21/23
Junkers WTD 11 кг
Junkers ZWE 24-5 MFA
Junkers W 250-1 w 250-1-11-1-5 MFA
Whlears W 250-1 WW К
Юнкерс СО 200-1
Junkers W 350-1 K
Junkers Cerapur ZWB 35-3 A
Junker WTD 27 AME
Junkers Cerapur Smart ZWB 28-3 C
Junkers Cerapur Smart ZWB 28-3 C
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Junker
Junkers WTD 12 AM E 23 O
Junkers SK 180-3 Z
Junkers WTD 14 KG
Junkers KBR 160-3 A
Junkers Storacell
Junkers KBR 200-3 A
Junkers SKE 290-5 Solar
Junkers ZWE 28-5 MFA
Junkers KBR 280-3 A
Junkers EBU 312
Junkers CeraSmart ZBS 3-16 M A 21/23
Junkers Cerasmart ZBS 7-22 M A 21/23
Junkers Wtd 12 утра E
Junkers KBR 240-3 A
Junkers Mkb 320-3 A
9
Junkers Mkb 320-3 A
Mkb 320-3 A
9
Mkb 320-3 A А
Junkers MKB 400-3 A
Junkers MKB 560-3 A
Junkers MKB 240-3 A
Junkers ZWSB 30-4 A
Junkers P 500
Junkers PSW 750-5
Junkers Cerasmart ZBS 11-22 MR A 31
Junkers SK 400-5 Солнечная
Junkers Cerasmart ZBS 5-16 MR A 31 =
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221100009
Junkers Cerasmart zbs 11-2222222222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222222229
Junkers Cerasmart ZBS 11-2222221 М А 31
Junkers EBU 320
Junkers P 1000-5 S-SOLAR
Junkers WTD 15 AM E
Junkers WTD 18 AM E O
Junkers WTD 18 AM E
Junkers EHR 200 Б
Юнкерс П 750
В этой категории вы найдете все руководства пользователя для Junkers Водонагреватели и бойлеры. Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Junkers WR 11-2 B ручной
Смотреть руководство для Junkers WR 11-2 B ниже. Все руководства на ManualsCat.com можно просмотреть совершенно бесплатно. С помощью кнопки «Выберите язык» вы можете выбрать язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Перед установкой данного устройства прочтите руководство по установке!
Прочтите руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации данного устройства!
Соблюдайте предупреждения в руководствах!
Помещение установки должно соответствовать требованиям вентиляции!
Установка только уполномоченным лицом!
Руководство по установке и инструкции по эксплуатации
Газовые обогреватели
миниМАКС
WR 11 -2 .Б..
WR 14 -2 .Б..
WR 18 -2 .Б..
Икс
ХХХ
ХХХ
ХХХ
ПТ
(05.
06)
JS Страница: 2
Содержание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
2
Оглавление
1 Предупреждения и символы 3
1.1 Инструкции по технике безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация об обогревателе 4
2.1 Категория, тип и номер утверждения. 4
2.2 Технический идентификационный код 4
2.3 Комплектация 4
2.4 Описание обогревателя 4
2.5 Специальные принадлежности 4
2.6 Размеры 5
2.7 Функциональная схема отопителя 6
2.8 Электрическая схема 7
2.9 Функция 7
2.10 Технические характеристики 8
3 Правила 9
4 Установка 10
4.1 Важная информация 10
4.2 Выбор места установки 10
4.3 Монтаж отопителя 11
4.4 Подключение воды 11
4.5 Подключение газа 11
4.6 Запуск 11
5 Инструкция по эксплуатации 12
5.1 Батареи 12
5.2 Перед запуском отопителя 12
5.3 Включение и выключение обогревателя 12
5.4 Регулировка мощности 12
5.5 Регулировка температуры/расхода 13
5.6 Промыть прибор 13
6 Регулировки 14
6.1 Заводские настройки 14
6.2 Регулировка давления 14
6.3 Переход на другой вид газа 14
7 Техническое обслуживание 15
7.
1 Задачи периодического обслуживания 15
7.2 Ввод в эксплуатацию после технического обслуживания 15
7.3 Устройство защиты дымовых газов 15
8 задач 17
8.1 Проблема/причина/решение 17
9Защита окружающей среды 18 Страница: 3
Предупреждения и символы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 3
1 Предупреждения и символы
1.1 Инструкции по технике безопасности
Если появился запах газа:
B Закройте газовый клапан.
Б Открытые окна.
B Не пользуйтесь никакими электрическими приборами или выключателями
(вкл выкл).
B Погасите любое открытое пламя.
B Позвоните в газовую компанию или авторизованному техническому специалисту.
с безопасного расстояния.
При появлении запаха гари:
Б Отключите прибор.
Б Откройте двери и окна.
B Сообщите в монтажную компанию.
Подгонка, модификации
B Подгонка и модификация установки
прибор должен выполняться только авторизованным
техник.
B Запрещается модифицировать трубы, по которым проходят дымовые газы.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия для циркуляции воздуха. Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
Страница: 4
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
4
2 Информация об обогревателе
2.1 Категория, тип и номер утверждения.
2.2 Технический идентификационный код
W Водяной газовый обогреватель
R Пропорциональная регулировка мощности
11 Производительность (л/мин)
-2 Версия 2
B Электронное зажигание с питанием от батареек 1,5 В
23 Прибор, приспособленный для работы на природном газе
31 Устройство приспособлено для GPL
S… Код страны
2.3 Комплектация
• Газовый обогреватель
• Элементы крепления
• Соединительные элементы
• Документация на нагреватель
• Две батареи 1,5 В типа R
• Резиновые держатели (обогреватели LPG)
2.4 Описание обогревателя
Удобство эксплуатации, так как обогреватель готов к работе
простым нажатием переключателя.
• Обогреватель для настенного монтажа
• Зажигание электронным устройством, срабатывающим, когда вода
клапан открывается
• Большая экономия по сравнению с обычным
ers, благодаря возможности регулировки мощности и отсутствию
постоянное пилотное пламя
• Горелка на природном газе/сжиженном нефтяном газе
• Полупостоянная пилотная горелка, которая работает только
в период между открытием воды
клапан и зажигание основной горелки
• Камера сгорания без оловянно-свинцового покрытия
• Водяной клапан из полиамида, армированного стекловолокном, 100%
перерабатываемый
• Автоматическая регулировка расхода воды с помощью
устройство, позволяющее поддерживать постоянный поток
сохраняется, несмотря на подачу переменного давления
• Регулировка расхода газа пропорциональна расходу воды на
поддерживать постоянную высокую температуру. • Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
Страница: 5
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 5
2.6 Размеры
рисунок 1
4 Камера сгорания
5 Горелка
10 Селектор температуры/объема
20 Подключение газа
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
26 Селектор мощности
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
36 Фронт
37 Отверстие для крепления на стене
38 Муфта соединительная к трубе дымовых газов
39 Дымоход с обратным клапаном
40 Газовый клапан
Размеры
(мм) A B C D E F G
В (Ø)
Сжиженный природный газ
WR11B 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4” 1/2”
WR14B 350 655 228 132,5 510 95 30 3/4” 1/2”
WR18B 425 655 334 132,5 540 65 30 3/4” 1/2”
Таб. 3 Размеры
Страница: 6
Информация о нагревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
6
2.7 Функциональная схема отопителя
Рис. 2 Функциональная схема
1 Пилотная горелка
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
4 Камера сгорания
5 Основная горелка
6 инжектор
7a Винт для измерения давления в горелке
7b Винт для измерения входного давления
8 Клапан медленного зажигания
9 Вентури
10 Селектор температуры/объема
11 Водяной клапан
12 Конус управления
13 Регулятор расхода воды
14 Фильтр для воды
15 Микропереключатель
16 Труба холодной воды
17 Диафрагма
18 Главный газовый клапан
19Регулировочный винт максимального газа
20 Трубка подачи газа
21 Газовый фильтр
22 Труба горячей воды
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан
26 Селектор мощности
27 Газовый клапан
28 Пилотный клапан
29 Пилотный инжектор
30 Пилотная газовая трубка
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты от дымовых газов
Страница: 7
Информация об обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 7
2. 8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно. Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
Страница: 8
Информация о обогревателе
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
8
2.10 Технические характеристики
Технические характеристики Символ Единицы измерения WR11 WR14 WR18
Мощность и поток
Номинальная полезная мощность Pn кВт 19,2 23,6 30,5
Минимальная полезная мощность Pmin кВт 7 7 9
Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 7 – 19,2 7 – 23,6 7 – 30,5
Номинальный тепловой поток Qn кВт 21,8 27 34,5
Минимальный тепловой поток Qmin кВт 8,1 8,1 10,3
Данные по газу*
Давление подачи
Природный газ H G20 мбар 20 20 20
Сжиженный газ (бутан/пропан) G30/G31 мбар 30/37 30/37 30/37
Потребление
Природный газ H G20 м3
/ч 2,3 2,93,7
СНГ (бутан/пропан) G30/G31 кг/ч 1,7 2,2 2,75
Количество форсунок 12 14 18
Данные о воде
Максимально допустимое давление** pw бар 12 12 12
Селектор температуры в крайнем положении по часовой стрелке
Повышение температуры °C 50 50 50
Диапазон расхода л/мин 2 – 5,5 2 – 7 2 – 8,8
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,25 0,35 0,5
Селектор температуры в крайнем против часовой стрелки положении
Повышение температуры °C 25 25 25
Диапазон расхода л/мин 4 – 11 4 – 14 4 – 17,6
Минимальное рабочее давление бар 0,2 0,2 0,2
Минимальное давление для максимального потока бар 0,6 1 1,3
Продукты сгорания***
Минимальное низкое давление мбар 0,015 0,015 0,015
Расход г/с 13 17 22
Температура °С 160 170 180
Таб. 4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
Страница: 9
Правила
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 9
3 Правила
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
Страница: 10
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
10
4 Установка
4.1 Важная информация
B Перед установкой позвоните в газовую компанию и проверьте
стандарт, касающийся газовых обогревателей и вентиляции
Требования к помещениям.
B Установите отсечной газовый клапан как можно ближе к
обогреватель.
B После завершения газовой системы трубы должны быть
тщательно очищены и проверены на герметичность; чтобы не повредить
газовый клапан избыточным давлением, это испытание должно
выполняется при закрытом газовом кране нагревателя. B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке. на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики. Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Страница: 11
Установка
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 11
• Конец выпускной трубы должен быть
защищен от ветра/дождя
Если эти условия не могут быть соблюдены, другое место
должны быть выбраны для впуска и выпуска газа.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности нагревателя меньше
85 °C, за исключением дымовых газов
эвакуационное устройство. Специальные меры защиты не предусмотрены
требуется для легковоспламеняющихся строительных материалов или встроенных
предметы мебели.
Воздухозаборник
Место, где будет установлен обогреватель, должно быть
площадь подачи воздуха согласно табл. Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом. Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Страница: 12
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
12
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Батареи
Вставка батареи
B Вставьте две батарейки 1,5 В R20.
Рис. 6 Установка батареек
Замена батарей
Батареи необходимо заменить, если загорится красный светодиод.
мигает.
Рис. 7 Замена батарей
Меры предосторожности при использовании батареек
• Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. Брать
их в соответствующие места сбора для переработки.
• Не вставляйте разряженные батарейки.
• Используйте только тип батарей, указанный
5.2 Перед запуском отопителя
B Проверьте, соответствует ли газ, указанный на заводской табличке,
такой же, как тот, который используется на месте.
B Откройте газовый клапан.
B Откройте водяной клапан.
5.3 Включение и выключение обогревателя
Включение
B Нажмите переключатель , положение .
Рис. 8
Зеленый индикатор горит = основная горелка включена
Рис. 9Выключать
B Нажмите переключатель , положение .
5.4 Регулировка мощности
Более низкая температура воды. Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
Страница: 13
Инструкция по эксплуатации
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 13
Рис. 10
Более высокая температура воды.
Больше силы.
Рис. 11
5.5 Регулировка температуры/расхода
B Поверните против часовой стрелки
Увеличивает поток и снижает температуру воды.
Рис. 12
B Поверните по часовой стрелке.
Уменьшает поток и повышает температуру воды.
Регулировка температуры до минимально необходимого
значение снижает потребление энергии, а также возмож-
вероятность образования известкового налета в камере сгорания.
5.6 Промыть прибор
Если существует риск замерзания, действуйте следующим образом:
B Снимите фиксирующий зажим с резьбовой втулки. (поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
Страница: 14
Настройки
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
14
6 регулировок
6.1 Заводские настройки
Натуральный газ
Нагреватели для природного газа H (G 20) поставляются герметичными.
с завода после настройки на значения, указанные
указано на паспортной табличке.
Сжиженный газ
Подогреватели для пропана/бутана (G31/G30) поставляются
опломбирован на заводе после настройки на валу-
указаны на паспортной табличке.
Регулировать мощность можно с помощью давления горелки.
уверенный процесс, хотя манометр необходим для
эта процедура.
6.2 Регулировка давления
Доступ к регулировочному винту
B Снимите переднюю часть обогревателя (см. 4.3).
Подключение манометра
B Открутите запорный винт.
B Подсоедините манометр к точке измерения
для давления горелки.
Рис. 14 Точки измерения давления
Регулировка максимального расхода газа
B Снимите резьбовое уплотнение (рис. 15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа. Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
Страница: 15
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 15
7 Техническое обслуживание
Для обеспечения того, чтобы потребление газа и экологическая
нагрузка (загрязнение и т. д.) остается как можно более незначительной
в течение более длительного периода времени, мы рекомендуем вам
обеспечить ежегодное техническое обслуживание прибора.
основе (осмотр) или при необходимости (техническое обслуживание).
Эти работы могут выполняться только техническим специалистом Junkers.
Делегат помощи.
B Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности. B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку. и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов. B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
Страница: 16
Техническое обслуживание
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
16
Функциональная проверка*
Проверка работоспособности устройства защиты от дымовых газов:
B Отсоедините дымоход;
B Заменить трубой (длиной около 50 см) с герметичным
конец;
B Установите трубу вертикально;
B Запустите прибор при номинальной мощности и установленной температуре. контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Страница: 17
Проблемы
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ) 17
8 проблем
8.1 Проблема/причина/решение
Сборка, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированными специалистами. Следующая диаграмма предлагает решение
возможных проблем (решения, отмеченные *, должны выполняться только квалифицированными специалистами).
Проблема Причина Решение
Обогреватель не зажигается.
Медленное и трудное зажигание
горелка.
Светодиод рядом с переключателем мигает.
Батарейки разряжены или не вставлены
правильно или переключатель выключен.
Плоские аккумуляторы.
Проверьте положение и замените их.
Замените их.
Вода низкой температуры. Проверьте переключатель температуры
положение и отрегулируйте его в соответствии с
желаемая температура воды. Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7
Страница: 18
Охрана окружающей среды
? ??? ??? ??? (ГГГГ/ММ)
18
9 Защита окружающей среды
Защита окружающей среды является основной стратегией компании
Юнкерс.
Если ваших водонагревателей и бойлеров нет в этом списке, воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части веб-сайта, возможно, ваши водонагреватели и бойлеры относятся к другой категории.
Обслуживание
B Мы рекомендуем регулярно обслуживать систему.
для того, чтобы обеспечить его надежную и безопасную работу.
B Установщик несет ответственность за безопасность и
ментальная совместимость установки.
B Прибор следует обслуживать ежегодно.
B Должны использоваться только оригинальные запасные части.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
B Легковоспламеняющиеся материалы (бумага, растворители, чернила и т. д.)
нельзя хранить рядом с прибором.
Воздух для горения и окружающий воздух
B Во избежание коррозии воздух для горения и окружающий воздух
не должно содержать агрессивных веществ (например,
галогенированные углеводороды, содержащие хлор и
фторсодержащие композиции).
Информация о клиенте
B Информировать клиента о функции и работе
прибор.
B Этот прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний.
край, если они не находятся под надзором или
инструкция по использованию прибора персоналом
сын отвечает за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не
играть с прибором.
B Предостеречь клиентов от выполнения модификаций или
ремонтируют сами.
1.2 Пояснения к символам
Различные типы предупреждений служат для указания
степень риска, если меры предосторожности по уменьшению ущерба соблюдаются.
не последовало.
• Предупреждение используется для указания на опасность легкого материала.
повреждать.
• Предупреждение используется для обозначения риска легких
повреждение или более серьезный материальный ущерб
• Опасность используется для обозначения риска серьезных
повреждения, которые в некоторых случаях могут быть фатальными
Показания включают важную информацию, которая
не обязательно представляет опасность для людей или прибора
сам.
Указания по технике безопасности в тексте появляются
на сером фоне и сигнализируются в
поле треугольником, содержащим восклицательный знак
матационный знак.
Указания в тексте обозначены
символ на полях.
Начало и конец текста обозначены
выделен горизонтальной линией.
• Устройства безопасности:
– Зонд ионизации для проверки на случайное погасание
пламени горелки
– Устройство защиты дымовых газов, отключающее нагреватель в
случае неадекватного отвода отработавших газов
условия
– Ограничитель температуры, предотвращающий перегрев
камера сгорания
2.5 Специальные принадлежности
• Комплект для переоборудования с природного газа на бутан/пропан
и наоборот
Модель WR 14.11.18 -2 Б…
Категория II2h4+
Тип B11BS
Таб. 1
В Р 11 -2 Б 23
31
С…
В Р 14 -2 Б 23
31
С…
В Р 18 -2 Б 23
31
С…
Таб. 2
0464
3 Размеры
8 Электрическая схема
Рис. 3 Электрическая схема
2 Свеча зажигания
3 Зонд ионизации
15 Микропереключатель
23 Блок зажигания
24 Батарейный отсек
25 Сервоклапан (нормально открытый)
28 Пилотный клапан (нормально закрытый)
31 Ограничитель температуры
32 Устройство защиты дымовых газов
33 Мембранный клапан
34 светодиод – проверка состояния горелки
35 Переключатель/светодиод — проверка состояния батареи
2,9Функция
Этот газовый обогреватель оснащен автоматическим электронным
зажигания, что упрощает его эксплуатацию.
B Для этого просто включите выключатель (рис. 8).
После этой процедуры происходит автоматическое зажигание при-
всегда открыт кран горячей воды. Во-первых, пилотная горелка
горит и примерно через четыре секунды после этого загорается основной
горелка. Затем пламя пилотной горелки гаснет после
короткий период времени.
Это способ сэкономить большое количество энергии, т.к.
Пилотная горелка работает только в течение минимально необходимого
время розжига основной горелки, в отличие от обычных
унифицированные системы, которые работают постоянно.
Если это произойдет:
B Закройте и откройте кран горячей воды, чтобы повторить розжиг.
процесс до тех пор, пока весь воздух не будет удален.
Воздух в трубе подачи газа при работе отопителя
запуск может привести к сбою зажигания.
4
* Hi 15 °C – 1013 мбар – сухой: природный газ 34,2 МДж/м3
(9.5 кВтч/м3
)
СНГ: Бутан 45,72 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) – Пропан 46,44 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
** Учитывая эффект разбавления водой, это значение не должно превышаться.
*** Для номинальной теплотворной способности
B Проверьте, соответствует ли нагреватель типу газа
предоставил.
B Проверьте, расход и давление через установленный
редуктор подходят для потребления
отопителя (см. технические данные в таблице 4).
4.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Не устанавливайте обогреватель в помещениях объемом
менее 8 м3
(без учета объема мебели)
при условии, что он не превышает 2 м3
.
• Соблюдайте особые инструкции для каждой страны.
пытаться.
• Собирайте газовый обогреватель в хорошо проветриваемом месте.
где он не будет подвергаться воздействию температур ниже
ноль и в месте, где есть эвакуационная труба
для дымовых газов.
• Газовый обогреватель нельзя устанавливать над
источник.
• Во избежание коррозии воздух для горения должен
от вредных веществ. Примеры особенно
коррозионно-активные вещества: галогенсодержащие углеводороды
содержащиеся в растворителях, красках, клеях, моторных газах и вари-
моющие средства для дома. При необходимости принять адекватное
меры.
• Соблюдайте указанные минимальные зазоры при установке.
на рис. 4.
• Обогреватель нельзя устанавливать в местах,
температура в помещении может достигать 0 °C
При угрозе заморозков:
Б Выключите обогреватель.
B Извлеките батареи.
Б Выключите обогреватель.
B Продуйте нагреватель (см. раздел 5.6).
Рис. 4 Минимальные зазоры
Дымовые газы
• Все газовые нагреватели должны быть подключены в люке с протекающей крышей.
к газоотводной трубе соответствующих размеров.
• Дымоход должен:
– вертикальные (уменьшенные горизонтальные участки или отсутствие горизонта-
тал разделов вообще)
– быть теплоизолированным
– иметь выход выше максимального уровня крыши
• Следует использовать гибкую или жесткую трубу, вставьте ее внутрь
патрубок дымохода. Внешний диаметр трубы должен
быть немного меньше размера, указанного в
таблица размеров техники.
Опасность: взрыв
B Всегда выключайте газовый кран перед тем,
отработка любых работ на компонентах
которые везут газ.
Газовая установка, подключение б/у.
вытяжные/приточные трубы, а также первоначальный
запуск должен осуществляться исключительно
авторизованные газовщики.
Обогреватель можно использовать только в
количество попыток указано на паспортной табличке.
Опасность: Убедитесь, что все дымоходы
соединения затянуты герметизированы.
B Несоблюдение этого требования может
вызывают опасные выхлопные газы
войти в жилое помещение, что может привести к
причинение телесных повреждений или гибели людей.
³
час
3
3 3
40
³
³
£
л
Д (м) в (см)
0 – 1 3
1 – 2 6
2 – 3 93 – 4 24
6720607539-02.4ДЖС
180
30
120
80
Минимальные требования перечислены выше; однако,
указанные требования каждой страны также должны быть
уважаемый.
4.3 Монтаж обогревателя
B Снимите переключатель температуры/расхода и выключатель питания.
селектор.
B Отвинтите передние крепежные винты.
B При одновременном движении на себя и
вверх, освободите переднюю часть двух выступов от
назад.
B Закрепите нагреватель вертикально с помощью прилагаемого винта.
крючки и заглушки.
4.4 Подключение воды
Желательно предварительно продуть установку,
потому что наличие грязи может уменьшить поток и,
в крайних случаях вызвать блокировку.
B Найдите трубу холодной воды (рис. 5, поз. A) и
труба горячей воды (рис. 5, поз. Б), во избежание возможного
возможное неправильное соединение.
B Подсоедините водопроводные трубы к водяному клапану с помощью
прилагаемые аксессуары для подключения.
Рис. 5 Подключение воды
4.5 Подключение газа
Любые местные подзаконные акты и правила, касающиеся установки
Необходимо соблюдать осторожность при использовании приборов с газовым обогревом.
Пожалуйста, обратитесь к законам, которые должны соблюдаться в вашем
страна.
4.6 Запуск
B Откройте краны подачи воды и газа и убедитесь, что все
соединения герметичны.
B Правильно вставьте две батареи 1,5 В (рис. 6) типа R.
в комплекте с обогревателем.
B Проверьте, правильно ли работает устройство защиты от дымовых газов.
правильно, действуйте, как описано в разделе 7.3.
Осторожность:
Убедитесь, что край эвакуируемого
труба помещается между выступом и
кольцо дымохода.
Прибор Минимальная полезная площадь
WR11B ≥ 60 см2
WR14B ≥ 90 см2
WR18B ≥ 120 см2
Таб. 5 полезных мест для забора воздуха
Осторожность:
Никогда не ставьте газовый обогреватель на воду.
или подключения к газу.
Желательно установить обратный клапан
на стороне подачи нагревателя, чтобы избежать
проблемы, вызванные внезапными изменениями в
давление подачи.
Опасность: Несоблюдение местных правил
точно, может произойти пожар или взрыв
причинение материального ущерба, телесных повреждений
или потеря жизни.
Используйте только оригинальные аксессуары.
Меньше мощности.
Откройте все устройства блокировки воды и газа.
Прочистите трубы.
Осторожность:
Передняя панель горелки и пилота
зона горелки может нагреваться до высоких температур,
с риском ожога в случае контакта.
Осторожность:
B Первоначальный запуск должен выполняться
квалифицированный специалист, который предоставит
клиент со всей необходимой информацией
для оптимальной работы
газовый обогреватель.
(поз. 1).
B Снимите резьбовую втулку (поз. 2) с водяного клапана.
B Слейте воду из прибора.
Рис. 13 Продувка
1 фиксирующий зажим
2 Резьбовая втулка
15).
B Включите нагреватель, установив переключатель мощности в положение
слева (максимальное положение).
Рис. 15 Регулировочный винт максимального расхода газа
B Откройте различные краны горячей воды.
B С помощью регулировочного винта отрегулируйте давление до
получение значений, указанных в таблице 6.
B Еще раз закрутите регулировочный винт.
Регулировка минимального расхода газа
6.3 Переход на другой тип газа
Используйте только оригинальные комплекты для переоборудования. Преобразование должно быть только
выполняться аккредитованным техническим специалистом. Аутентичный
комплекты для переоборудования поставляются с инструкцией по установке.
ции.
Запечатанные элементы нельзя вскрывать.
Запрещается включать обогреватели, если кон-
напорное давление ниже 15 мбар или
выше 25 мбар.
Опасность:
Следующие процедуры должны выполняться только
выполняется квалифицированным специалистом.
Регулировка минимального расхода газа
формируется автоматически после корректировки
максимального расхода газа.
Природный газ H Бутан Пропан
Инжектор
код
WR11
8708202113
(1,10)
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
WR14
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
Связь
давление
(мбар)
WR11
WR14
WR18
20 30 37
МАКС. (мбар)
WR11 12,7 28 35
WR14 12 28 35
WR18 10,3 25,5 32,5
Таб. 6 Давление горелки
B Заказывайте запасные части в соответствии с запасными частями.
каталог обогревателя.
B Замените снятые соединения и уплотнительные кольца новыми.
те.
B Должны использоваться только следующие смазочные материалы:
– На гидравлических деталях: Unisilikon L 641 (8 709918
413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
7.1 Задачи периодического обслуживания
Функциональные проверки
B Убедитесь, что все меры безопасности,
элементы в рабочем состоянии.
Теплообменник
B Осмотрите теплообменник.
Б Если он грязный:
– Демонтируйте камеру и снимите регулятор.
– Очистите камеру струей воды под давлением.
B Если грязь не поддается: замочите загрязненные детали в горячей воде с
моющее средство и тщательно очистите.
B При необходимости: удалите накипь внутри нагревателя.
теплообменник и соединительные трубки.
B Соберите теплообменник, используя новые соединения.
B Установите регулятор на опору.
Горелка
B Ежегодно проверяйте горелку и очищайте ее по мере необходимости.
B Если она очень грязная (жир, сажа): Демонтируйте горелку.
и замочите его в горячей воде с моющим средством и очистите его
осторожно.
Водяной фильтр
B Замените фильтр для воды, установленный на входе
водяной клапан.
Пилотная и основная горелка
B Снимите и очистите пилотную горелку.
B Снимите и очистите пилотную форсунку.
7.2 Запуск после технического обслуживания
B Снова откройте все соединения. Убедитесь, что нет газа
утечки.
B Прочтите главу 5 «Использование» и главу 6 «Настройка».
7.3 Устройство защиты дымовых газов
Эксплуатация и меры предосторожности
Устройство безопасности дымовых газов проверяет эффективность
удаление дымовых газов через дымоход. Если он неадекватный,
прибор выключается автоматически, чтобы
испарения не попадают в помещение, в котором
прибор установлен. Устройство безопасности дымовых газов
сбрасывается после периода охлаждения.
Если прибор выключается во время работы:
Б Проветрите комнату.
B Через 10 минут снова включите обогреватель.
Вызовите квалифицированного специалиста, если произойдет то же самое.
снова.
Обслуживание*
В случае неисправности устройства защиты дымовых газов действуйте, как
следует:
B Отвинтите крепежный винт устройства защиты от дымовых газов.
B Ослабьте разъемы ограничителей температуры.
B Замените поврежденный компонент новым и установите на место.
используя обратную процедуру, изложенную в таблице
выше.
Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированный техник.
Предупреждение:
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию:
B Закройте клапан подачи воды.
B Закройте газовый клапан.
Предупреждение:
Запрещено запускать прибор
без фильтра для воды правильно собран.
Опасность:
Устройство защиты дымовых газов не должно
любые обстоятельства должны быть выключены, симу-
заменены или заменены любым другим компонентом
Опасность:
Пользователь никогда не должен вносить какие-либо изменения.
к прибору.
контроль температуры до максимальной температуры;
В этих условиях прибор должен закрыться.
вниз через две минуты. Снимите временную трубу и
переподключить дымоход.
* Эта работа может выполняться только уполномоченным инженером.
ниже
Вода не нагревается, пламени нет. Недостаточная подача газа. Проверьте редуктор и замените его, если
неадекватным или неисправным.
Проверьте, если бутылки (бутан)
зависать во время работы, и если да, то
перенесите их в более теплое место.
Горелка выключается, нагреватель
операционная.
Сработал ограничитель температуры.
Сработало предохранительное устройство дымовых газов.
Подождите 10 минут и перезапустите
обогреватель. Если проблема не устранена, позвоните
квалифицированный техник.
Проветрите территорию. Подождите 10 минут и
перезапустите обогреватель. Если проблема
сохраняется, вызовите квалифицированного специалиста
циан.
Уменьшенный расход воды. Недостаточное давление подачи воды.
Грязные краны или смесители.
Водяной клапан заблокирован.
Камера сгорания заблокирована
(известковый налет).
Проверьте и исправьте. *
Проверьте и очистите.
Очистите фильтр.*
При необходимости очистить и удалить известь.*
Таб. 7