Герц бел – ООО «ГерцБел» – официальный представитель компании HERZ, Австрия. Сантехарматура: вентили, клапаны, термостаты, краны, регуляторы, трубы, фитинги, тёплый пол.

О компании

В настоящее время ООО «ГерцБел» является официальным представителем австрийской компании HERZ Armaturen GmbH в Республике Беларусь, одного из ведущих мировых производителей арматуры, фитингов, регулирующих и балансировочных клапанов для монтажа в системах отопления, водоснабжения и холодоснабжения. Вся продукция HERZ производится в пределах Европейского Союза и соответствует европейским стандартам качества.

Компания HERZ Armaturen GmbH была основана в 1896 г. Сегодня HERZ осуществляет свою международную деятельность из центрального офиса в Вене в более чем 70-ти странах по всему миру.

Продукция компании HERZ Armaturen GmbH широко известна не только в Европе, но и далеко за ее пределами: на Ближнем Востоке, в Северной и Южной Америке, Японии и Новой Зеландии. В Европе HERZпредставлена своими многочисленными дочерними предприятиями в Великобритании, Германии, Чехии, Польше, Словакии, Украине, Венгрии, Румынии, Болгарии, Грузии, России и странах Балтики, а также многолетними партнерами и представительствами.

Большой опыт и высокое качество, подтвержденное соответствующими сертификатами , в комплексе со специализацией в области отопления и инженерного регулирования, являются основой для производства передовой и инновационной продукции.

Проектировщики всего мира с успехом применяют HERZ, как наиболее совершенную, качественную и имеющую оптимальные характеристики арматуру. Однажды установленные терморегуляторы HERZ не требуют ремонта и техобслуживания. Вот почему их так охотно устанавливают монтажные организации и покупают клиенты.

Уже в начале 60-х годов прошлого века HERZ разработала систему качества, которая позволила уже в то время давать 5-летнюю гарантию на все изделия. Эта гарантия действует до сих пор на всю продукцию, указанную в гарантийных обязательствах. Продолжается и соблюдение самых высоких производственных стандартов, что является гарантией надежности всех изделий.

HERZ использует самую современную систему менеджмента, которая сертифицирована в соответствии с ISO 9001. Многочисленные национальные и интернациональные сертификаты также подтверждают высокое качество продукции HERZ. Термостатические клапаны HERZ соответствуют Европейской норме EN 215.

HERZ Armaturen GmbH - это австрийская компания, нашедшая высокое признание во всем мире. В Республике Беларусь продукция представлена компанией 

«ГерцБел» и сетью дилеров, которые успешно применяют её при создании энергоэффективных инженерных систем.

Информация о продукции HERZ доступна на головном сайте компании производителя www.herz.eu, а так же на нашем сайте www.herz.by. Дополнительную информация возможно получить во время специализированных выставок, семинаров и консультаций проводимых для специалистов проектных и монтажных организаций, а также непосредственно в книгах «Системы водяного отопления» и«Регулирующие клапаны автоматизированных систем тепло- и холодоснабжения», автором которых является кандидат технических наук, доцент В.В.Покотилов.

www.herz.by

HERZ - Техника и оборудование для сада и дачи

   

HERZ® сегодня - это техника и оборудование, которые станут незаменимыми помощниками в любой хозяйственной и коммунальной деятельности. Свой путь на Российском рынке оборудования компания начала с 2003 года представив потребителям электроинструмент, ручной инструмент и оборудование для ухода за садом. В 2011 году компания расширила ассортимент поставляемого оборудования на Российский рынок. Так в  ассортименте компании появились инверторные сварочные аппараты, инверторные генераторы в кожухе, линейка снегоуборочной техники, профессиональное насосное оборудование, дизельные бетонно смесители, культиваторы и дизельные мотоблоки с валом отбора мощности, а также была обновлена линейка для ухода за садом (бензиновые триммеры, добавился к ассортименту мотобур и мульти триммер). Для полива и обслуживания сада расширился ассортимент мотопомпами. Инструмент и оборудование 

HERZ® адаптированы под технические требования и стандарты Евросоюза и России.

 Вся продукция, впускаемая под торговой маркой HERZ® , имеет сертификаты соответствия серийного производства.  Компания осуществляет:

•опытно-конструкторские разработки;

•планирование производства;

•контрактное производство в партнерстве с ОЕМ-производителями;

•управление логистикой;

•сбыт продукции;

•организацию и управление гарантийным и послегарантийным обслуживанием продукции.

Все ОЕМ-производители до начала контрактного производства проходят комплексную оценку и технический аудит инженерами Компании по следующим основным параметрам:

•соответствие системы управления производством и качеством международным стандартам;

•технический уровень производственной базы;

•культура производства.

Наши преимущества

•Широкий ассортимент продукции

•Разработка и внедрение инноваций

•Система контроля качества продукции

•Сервисное обслуживание в любой точке РФ

•Рекламная поддержка. 

•Корпоративное обучение, предоставление обучающих материалов

Компания заботится о репутации торговой марки и сопровождает каждый продукт HERZ®  в течение всего жизненного цикла — от разработки и производства до эксплуатации конечным покупателем. 

herz-group.ru

HERZ (ГЕРЦ) | Официальный дилер Herz Armaturen | Каталог Герц

HERZ (Герц) - Австрийская компания занимается выпуском арматуры для широкого спектра пользователей. Главное направление деятельности предприятия Герц затронуло производство так называемых трубопроводов, клапанов Герц, измерительных приборов и прочего отопительного оборудования. Заводы марки успешно ведут свою деятельность по всему миру, разрабатывают и внедряют новые технологии, используя при этом передовое оборудование. Разумеется, что основное производство налажено как раз на территории Европейских стран. Основной потребительский спрос на продукцию марки Герц пришелся не только на европейский рынок. Арматура широко популярна в Японии, на Ближнем Востоке, в Украине, России и даже Америке.

Как создавался бренд Герц?

Марка Herz была создана еще в 1896 году. В числе ее основателей - семьи Гебауер и Лернер. Они вложили много ресурсов и личных сил на эффективную раскрутку и становление бренда. Название компании появилось после того, как символ сердца был тепло принят первыми покупателями. После этого, владельцами было принято решение внедрить его в качестве окончательного имени фирмы.

Разумеется, что на первоначальном этапе работы компания выпускала только один вид товара - арматуру. С течением времени, были усовершенствованы технологии производства, разработаны новые методы обработки сырья и совершена существенная работа по раскрутке бренда не только внутри страны, но и за рубежом. Завод стал главным поставщиком арматуры для создания надежных и долговечных отопительных систем.

Фирма Герц Арматурен почти на протяжении 119-летней истории смогла пройти уверенный путь на рынке, а также стала признанным брендом, который создает действительно полезную продукцию. Штат компании вырос с 12 рабочих до нескольких тысяч компетентных мастеров, которые внимательно относятся к поставленной задаче и готовы реализовать основные нужды своих потребителей. При этом, минимум раз в год в одной-двух странах открываются новые филиалы марки.

Текущий ассортимент продукции завода

В данный момент, марка Герц может предложить своему потребителю довольно богатый ассортимент продукции, который периодически пополняется полезными новинками. Потребители могут выбрать для себя следующие товарные единицы:

  • системы для осуществления панельного отопления;
  • котлы под разные виды топлива;
  • арматура запорная и регулирующая;
  • приборы радиаторного отопления;
  • фитинги, трубы и прочие связующие детали, обеспечивающие стабильную работу любой конструкции.

 

Каталог Herz заметно расширился после покупки некоторых югославских предприятий. Производитель приобщил новые позиции к предлагаемым товарам за счет технической сантехники, шаровых кранов и пр. Разумеется, что текущие изменения затронули не только сам каталог, но и дизайн выпускаемых изделий. Над ним работают известные европейские дизайнеры и проектировщики. Вся текущая продукция полностью соответствует принятым стандартам. В данный момент, основные силы самого производителя направлены на полноценное оснащение рабочих мест, а также на разработку различных технологий, которые позволят минимизировать количество потребляемой электроэнергии.

Партнеры компании и главные особенности сотрудничества

Herz Armaturen имеет официальные представительства в ряде европейских стран, а также активно сотрудничает со своими партнерами из Болгарии, Украины, России, Словении, Чехии, государств Балтии. Европейские партнеры завода ведут наиболее тесное сотрудничество с австрийским производителем.

HERZ Armaturen готов показать своим партнерам и постоянным клиентам следующие достоинства совместного сотрудничества:

  • большой производственный опыт фирмы позволил ей стать настоящим лидером на мировом рынке;
  • на продукцию Herz цена устанавливается без учета сторонних наценок и прочих переплат;
  • полное соблюдение действующих стандартов качества, которые влияют на эксплуатационные свойства готовой продукции;
  • внедрение необходимых технологических новинок в процесс производства.

Разумеется, что продукция бренда имеет не только совершенный дизайн, но и старается по максимуму удовлетворить пожелания абсолютно любого потребителя.

Проектировщики из разных стран с успехом применяют свои технологии для создания действительно совершенной арматуры с отличными техническими характеристиками. Такая практика говорит о том, что каждый установленный австрийский терморегулятор не нуждается в дополнительном техническом обслуживании или ремонте. Подобная особенность помогает объяснить столь высокий спрос на продукцию и лояльное отношение покупателей к деятельности компании.

Почему продукция марки считается одной из самых качественных на европейском рынке?

Купить Herz можно практически в любой стране мира. Австрийский производитель всегда уделял особое внимание надёжности своей продукции. Ещё в 60-е годы компания разработала проверенную систему, с помощью которые можно было тщательным образом проследить за тем, чтобы готовые изделия не имели какого-либо заводского брака.

Ещё одно преимущество бренда заключается в том, что он предоставлял официальную пятилетнюю гарантию, которая действует и сейчас. Она распространяется на всю линейку продукции, а также прописывается в гарантийных обязательствах у самого производителя. Все товары соответствуют нормам ГОСТа, а за их качеством постоянно следят профессиональные сотрудники компании Герц.

Разумеется, что компания стремится совершенствовать собственную систему менеджмента. Она наделена официальным сертификатом ISO 9001. При этом, многочисленные положительные отклики потребителей подтверждают данный статус. Все основные линии производства подлежат тщательному контролю. Партии выпущенной продукции проверяется перед непосредственной отправкой самому заказчику.

Специалисты готовы контролировать и своевременно выявлять различные технические отклонения. Заметьте, что все некачественные изделия передаются в специально отдел, где проводится анализ и устанавливается точная причина брака. После данных манипуляций изделия отправляются на переплавку. Клиент может не беспокоиться о том, что ему попадётся некачественный, либо бракованный товар.

herz-gmbh.ru

Система HERZ PE-Xc || ГЕРЦ

# Артикул: 3 E120 20
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой, Pраб = 10 Бар, Tраб = 90 °С.
Наружний диаметр: 12 мм
Толщина стенки трубы: 2 мм
€ Цена: 1,04

# Артикул: 3 E140 20
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой, Pраб = 10 Бар, Tраб = 90 °С.
Наружний диаметр: 14 мм
Толщина стенки трубы: 2 мм
€ Цена: 1,11

# Артикул: 3 E180 20


Труба PE-Xc с антидифузионной защитой
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой, Pраб = 10 Бар, Tраб = 90 °С.
Наружний диаметр: 18 мм
Толщина стенки трубы: 2,5 мм
€ Цена: 1,39

# Артикул: 3 E250 20
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой
Труба PE-Xc с антидифузионной защитой, Pраб = 10 Бар, Tраб = 90 °С.
Наружний диаметр: 25 мм
Толщина стенки трубы: 3,5 мм
€ Цена: 3,32

# Артикул: P 5512 91
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 12 х 2 мм
Размер трубы d2: 12 х 2 мм
€ Цена: 8,01

# Артикул: P 5514 91
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 8,01

# Артикул: P 5518 91
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 8,96

# Артикул: P 5525 91
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 25 х 3,5 мм
Размер трубы d2: 25 х 3,5 мм
€ Цена: 11,41

# Артикул: P 5512 93
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 12 х 2 мм
€ Цена: 8,01

# Артикул: P 5514 93
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 12 х 2 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 8,01

# Артикул: P 5514 95
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 8,96

# Артикул: P 5518 93
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 8,96

# Артикул: P 5525 93
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 25 х 3,5 мм
€ Цена: 11,41

# Артикул: P 5525 95
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы d1: 25 х 3,5 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 11,41

# Артикул: P 5512 92
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 12 х 12 мм
Размер трубы d2: 12 х 12 мм
€ Цена: 14,13

# Артикул: P 5514 92
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 14,13

# Артикул: P 5518 92
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 15,07

# Артикул: P 5525 92
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 25 х 3,5 мм
Размер трубы d2: 25 х 3,5 мм
€ Цена: 17,53

# Артикул: P 5512 94
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 12 х 2 мм
€ Цена: 14,13

# Артикул: P 5514 94
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 12 х 2 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 14,13

# Артикул: P 5514 96
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 14 х 2 мм
€ Цена: 15,07

# Артикул: P 5518 94
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 14 х 2 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 15,07

# Артикул: P 5525 94
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 25 х 3,5 мм
Размер трубы d2: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 17,53

# Артикул: P 5525 96
Фитинг системы HERZ PE-Xc под гильзу натяжную
Тройник под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы d1: 18 х 2,5 мм
Размер трубы d2: 25 х 3,5 мм
€ Цена: 21,04

# Артикул: P 5412 91
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы: 12 х 2 мм
€ Цена: 7,14

# Артикул: P 5414 91
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы: 14 х 2 мм
€ Цена: 7,14

# Артикул: P 5418 91
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы: 18 х 2,5 мм
€ Цена: 8,57

# Артикул: P 5425 91
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 300 мм.
Размер трубы: 25 х 3,5 мм
€ Цена: 13,69

# Артикул: P 5412 92
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы: 12 х 2 мм
€ Цена: 13,10

# Артикул: P 5414 92
Отвод 90° под гильзу натяжную
Отвод 90° под гильзу натяжную с медной никелированной трубкой Ø15 мм, L = 800 мм.
Размер трубы: 14 х 2 мм
€ Цена: 13,10

herz-armaturen.ru

Объекты HERZ || ГЕРЦ - официальный сайт HERZ Armaturen в России

Свою известность на российском рынке компания «ГЕРЦ Инженерные системы» приобрела благодаря осуществлению проекта по оборудованию здания Правительства РФ (Белого Дома) автоматикой для систем отопления. Кроме этого в России выполнено более тысячи проектов на арматуре ГЕРЦ. Отопительная система ГЕРЦ эксплуатируется в различных городах России от Якутии до Сочи, от Калининграда до Дальнего Востока.

Официальные представительства компании «ГЕРЦ Инженерные системы» работают в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону и в Казани. В задачи представительства входит работа с официальными дистрибьюторами и партнерами ГЕРЦ, организация выставок, проведение специализированных семинаров по продукции ГЕРЦ и техническая поддержка. Контактную информацию для связи с представителями компании «ГЕРЦ Инженерные системы» в Росси Вы можете найти на странице представительства ГЕРЦ в России и регионах.

  • Москва и Московская область
    Продукция компании HERZ активно представлена в столице РФ. Еще в 1979 году нашими термостатами было оснащено одно из главнейших зданий страны - Дом Правительства РФ. На данный момент наше оборудование стоит во многих объектах Москвы, в том числе и в одной из башен современного комплекса МОСКВА-СИТИ.
  • Центральный Ф.О.
    Кроме Москвы наше оборудование широко используется и в других городах Центрального Ф.О.
  • Южный Ф.О.
    Объекты, выполненные с использованием инженерного оборудования HERZ Armaturen, на территории Южного федерального округа широко представлены в городах: Ростов-на-Дону, Краснодар, Анапа, Новочеркасск, поселке Гурзуф.
  • Санкт Петербург
    В Северной столице РФ компания HERZ представлена большим количеством проектов, среди которых: отель "Невский Палас", гостиница "Астория", торгово-развлекательный комплекс "Варшавский экспресс", жилой комплекс "Новая Скандинавия" и многие другие.
  • Новосибирск
    Свою историю "ГЕРЦ в России" начал с Новосибирска, где в начале 90-х было открыто первое представительство. На данный момент на нашем оборудовании выполнено более 1000 проектов в крупнейшем городе Сибири.
  • Казань
    Деревня "Универсиады-2013" в Казани - крупнейший в России студенческий городок, построенный специально к Универсиаде-2013.

herz-armaturen.ru

herz — с немецкого на русский

n: ich habe es am Herzen [mit dem Herzen] у меня больное сердце, у меня что-то с сердцем. Hand aufs Herz положа руку на сердце, откровенно. См. тж. Hand, das Herz auf dem richtigen Fleck haben быть понимающим, отзывчивым, хорошим человеком, das dreht einem ja das Herz im Leibe (he)rum у кого-л. сердце [душа] переворачивается, разрывается на части (от сострадания). Als ich all die Kinder mit verstümmelten Armen und Beinen sah, drehte sich mir das Herz im Leibe herum.

Das Herz kann sich einem im Leibe herumdrehen, wenn man sieht, wie das Weib das kleine Kind ohrfeigt, die linke Hand kommt vom Herzen левая рука ближе' к сердцу

простите, что подаю левую руку, от сердца! jmd. hat kein Herz im Leibe кто-л. бессердечен

креста на ком-л. нету. jmdm. rutschte das Herz in die Hosen шутл. у кого-чл. душа в пятки ушла. Er wurde vom Vorstand gerufen, da rutschte ihm schon das Herz in die Hose. Er fürchtete, etwas Schlimmes angestellt zu haben!

Beim Anblick der drei strengen Prüfer fiel dem Kandidaten das Herz in die Hosen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen говорить, что думаешь, ничего не утаивая

откровенничать. In einer Ehe kann es nur gut gehen, wenn keiner der beiden aus seinem Herzen eine Mördergrube macht.

Er gab seine Meinung frei und offen kund, er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube, seinem Herzen Luft machen выложить [высказать] всё, что накипело на душе. "Nun schimpfe doch nicht so fürchterlich!" — "Ach was, ich muß jetzt endlich mal meinem Herzen Luft machen!"

Ich war sehr erregt und machte meinem Herzen mit Worten Luft. jmdm. geht das Herz auf у кого-л. душа радуется, становится легче на душе. Es gibt nichts Schöneres, als morgens oder abends auf einem Berggipfel zu stehen. Da geht einem wirklich das Herz auf. das Herz schnürt [krampft] sich jmdm. zusammen

jmdm. blutet [bricht] das Herz у кого-л. сердце кровью обливается. Mir blutet das Herz, wenn ich daran denke, wieviel Menschen bei diesem Unglück ums Leben gekommen sind, sich (Dat.) ein Herz fassen собраться с духом, набраться смелости. Er faßte sich ein Herz und bat seinen Freund um Rat und Unterstützung in seiner verwickelten Angelegenheit.

Endlich faßte er sich ein Herz und ließ sich dieser komplizierter Operation unterziehen. jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben привязаться к кому/чему-л., полюбить. Wir mußten diese netten Burschen ins Herz schließen. jmdm. sein Herz ausschütten излить кому-л. (свою) душу. Sie sind für mich wie ein Jugendfreund, dem man sogar sein Herz ausschütten kann.

Am ersten Abend hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet, jmdn. ins Herz treffen сильно обидеть, задеть за живое кого-л. Diese Unterstellung hat mich ins Herz getroffen, jmdm. steht das Herz still (vor Schreck, Entsetzen) у кого-л. сердце замирает (от страха, ужаса). Als er ins Zimmer trat und seinen Vater auf dem Boden liegen sah, stand ihm das Herz still. Was war geschehen? ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу. Seit Jahren sind Fritz und Ernst ein Herz und eine Seele, und ich bin sehr glücklich über diese Freundschaft, da lacht einem das Herz im Leibe душа [сердце] радуется у кого-л. Wenn man an eine festlich gedeckte Tafel tritt, da lacht einem das Herz im Leibe, jmdn. auf Herz und Nieren prüfen подвергать кого-л. тщательной проверке, разбирать по косточкам. Die Mutter hatte den Verdacht, daß das Kind etwas Unrechtes getan hatte und prüfte es auf Herz und Nieren.

Beim Einstellungsgespräch wurde er auf Herz und Nieren geprüft, ein weites Herz haben ирон. быть любвеобильным. Er hat ein weites Herz, dieses Mädchen ist eine von vielen, die er verehrt, mein (liebes, geliebtes) Herz! обращение дорогой!, дорогая! Du verwöhnst mich viel zu sehr, mein Herz!

Na, mein Herz(chen)? Ну что, милочка [дорогуша] ?

translate.academic.ru

Herz по Русский, перевод, Немецкий-Русский Словарь

de Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

LDSru Почему пожар не был несчастным случаем?

de Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.

jw2019ru Но это всё меняет!

de Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

OpenSubtitles2018.v3ru Я хороший человек, ты это знаешь

de Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.

jw2019ru Почему ты вчера не ответила мой звонок?

de Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).

jw2019ru Она пришла, она хотела мне

de Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.

OpenSubtitles2018.v3ru Могу проинформировать вас

de Beim Abendmahl sollen wir darüber nachdenken, welch großes Opfer der Erlöser für uns gebracht hat, und unser Herz soll voll Dankbarkeit sein.

LDSru Крус велел этим дуракам держаться подальше от Мануэля, но они наплевали на Круса и они наплевали на меня

de Ich weiß, dass Gott lebt, und ich liebe ihn von ganzem Herzen.

LDSru Мы переехали сюда пять лет назад

de Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.

LDSru Это твой отец, выкрашенный в зелёный

de Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

jw2019ru Иногда трудно сказать.Что ты думаешь

de Bei der Taufe geloben wir, ihn mit ganzem Herzen zu lieben und unsere Schwestern und Brüder zu lieben wie uns selbst.

LDSru Это был Обмен Тел, идиот

de Peter sagte mir, Sie würden das " verräterische Herz " erwähnen.

OpenSubtitles2018.v3ru У тебя этого не было тоже # месяцев?

de Unser Sinn und unser Herz werden dadurch mit den Gedanken und den Vorsätzen Jehovas vertraut gemacht, und diese genau zu verstehen verleiht unserem Leben einen Sinn.

jw2019ru Ты раздеваешься, занимаешься любовью.И ты рада!

de * Was hilft euch dabei, eure Gedanken und euer Herz darauf vorzubereiten, die Einflüsterungen des Heiligen Geistes wahrzunehmen und zu verstehen?

LDSru Вас и услышат, и увидят во весь экран!

de Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.

jw2019ru Да, потому что... теперь ты уже часть меня... часть того, что меня окружает

de Du hast mir mein Herz gestohlen und mir den Atem geraubt.

OpenSubtitles2018.v3ru В Сан- Франциско он купил особняк в прошлом марте. и закладная оформлена на имя

de Oft stand ich nachts, als mein Mitarbeiter schlief, auf, um mein Herz vor dem Herrn auszuschütten und Führung und Leitung zu finden.

LDSru Не может быть

de und legt sein Herz voll mit hinein.

jw2019ru Отдай телефон

de Die Anforderung, den natürlichen Menschen abzulegen und ein Heiliger zu werden, Schlechtes zu vermeiden und zu überwinden und Gutes zu tun und gut zu werden, reine Hände und ein lauteres Herz zu haben, ist im Buch Mormon ein immer wiederkehrendes Thema.

LDSru Мы все потеряем

de * Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!

LDSru Пошли, холодает

de " Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "

opensubtitles2ru Яномами всё ещё носят некоторые из ихних вещей

de Das schließt auch ein, die eigenen Fehler, Sünden, Laster oder Nachlässigkeiten einzugestehen und sie von Herzen zu bereuen, sich von innen her zu ändern.

vatican.varu Ну, твоей жене нравится

de Insgesamt zählt die Familie Maddox heute 144 Köpfe und ist ein herrliches Beispiel dafür, mit ganzem Herzen dabei zu sein.

LDSru Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало

de Doch in meinem Herzen wusste ich, dass dies nichts grundlegend anderes war als mein lustiges Leben bei Mrs. Cole.

OpenSubtitles2018.v3ru Я имею в виду дедлайн в буквальном смысле

de Was eine Reality Show genau ist, vermag ich nicht zu sagen, aber aus tiefstem Herzen sage ich den lieben Mädchen in der Kirche etwas ganz Reales aus dem Evangelium.

LDSru Может, присоединишься к нам?

ru.glosbe.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *